Sitt stilla, annars skär jag dig, och då väller det ut grönkålssallad.
-Nu är det dags... -Får man ens äta kött där ute?
Nej, man måste vara vegetarian för att få flytta dit.
Och så måste man anmäla sig till en pilateskurs.
Snacka inte skit om pilates. Det är bra att vara vig.
Han kommer hit, för det finns inga svarta i Sherman Oaks.
Bara såna där borgerliga afroamerikaner.
De ifrågasätter vår svarthet.
Vad sa du? Jag lyssnar på en NPR-podd.
Vilken rolig kille!
Jag tycker om NPR. Man lär sig mycket.
-Tjenare! Vad har du i dag? -"Central Intelligence."
"Independence Day." En för 10 dollar, två för 16.
Marcus?
Det är RJ! Vi har inte setts sen fjärde klass. Läget?
Tjenare, grabben! Vad coolt!
Din mamma gjorde de godaste brownies...
-Vänta, är din pappa fortfarande...? -Polis?
Ja. Säljer du piratkopierade filmer?
Jag är besviken.
På utbudet. "Surf Ninjas." "Soul Plane."
Jag borde gripa dig för din dåliga smak.
Hälsa mamma. Och skaffa ett ordentligt jobb!
God morgon!
Är du hemlös?
Hej! Nej, jag bor i en husvagn.
Jag slipper grannar, men har ingen tvättmaskin.
-Har du surfat mycket här? -Hela livet.
-Har du hört talas om tvättomater? -Det är ju så fin utsikt här.
Gå till en bemannad tvättomat. Det kan förbättra din stil.
Det är inget fel på min stil. Jag ser inte hemlös ut!
Det här blev inte bra. Jag vill ha en mohawk.
Det får bara amerikanska urinvånare och mr T.
Varför åker vi till Art's? Det tar tid och de driver med oss.
Vi åker dit för att behålla kontakten med vårt ursprung.
-Det är Marcus. Han vill träffas. -Gör det.
Det är bra att du besöker våra gamla kvarter.
-Varför flyttade vi om du trivs där? -Mamma ville ha bättre skolor.
Så vi flyttade hit. Här har vi anlagda trädgårdar-
-och tryggare hus och gator.
-Hej, Martin! Så kul att se dig. -Detsamma.
Roger kommer snart. - Ska du hälsa på Martin?
-Får jag fråga en sak, Trish? -Ja.
-Ser jag hemlös ut? -Va? Självklart inte.
Ibland ser du ovårdad ut, men det är charmigt.
Nej... Kan du mata henne?
Jag har aldrig matat något. Utom grisar. Och en hund som dog.
Sked in, sked ut.
Okej...
Vill du ha?
Det ser inte så... Jo, det ser illa ut. Som lim.
Kolla här.
Det var riktigt gott.
Hon ville inte ha. - Eller hur?
459 på Sumner Avenue 1600.
Ett inbrott!
-4K-10 är i området. -Uppfattat.
-Ut nu. -Menar du allvar?
Vi är två kvarter hemifrån. Du får kraftiga vadmuskler.
-Du utsätter ditt barn för fara. -Gå nu.
Förövarna är funna. Två svarta män.
En är 178 cm lång, den andre 183 cm-
-och hälften så bred.
-Förstärkning på väg. -Uppfattat.
-Lugn, grabben! -Din dödslängtan kunde ha infriats.
-Vad gör du här? -Jag hörde anropet.
-Vilken stor människa. -Ja.
-Förstärkningen är på väg. -Den är redan här.
Nej! Inga cowboy-fasoner här.
Cowboy? Jag är en polis i arbete.
Du är en dynamitgubbe med mustasch.
Det här är mitt kvarter. Min familj samåker härifrån...
Dags att börja samåka då.
Kör!
Kom igen...
Sakta inte ner!
Ursäkta, mrs Choy!
-Rog! Fel håll. -Vi genskjuter dem.
Nu var det kvarteret förstört.
De besköt mig i mitt eget kvarter! Jag vill veta vilka de är-
-och vilka de umgås med.
Stöten ägde rum när husägaren var på en invigning.
De tog smycken och elektronik för 200 000 dollar.
De är odjur! Jag bor i Sherman Oaks för att sånt inte händer där.
-Det här ska vi utreda. -Jag inser att det känns personligt.
Ja, det är personligt. Du förstår inte.
Du bor inte i något område. Du är en sandluffare.
-Skiljer de sig från vanliga luffare? -Du har sälar till grannar.
De hade uniformer och skåpbilar. De måste vara proffs.
Bailey... Försök hitta likheter med andra inbrott i Los Angeles.
Okej, men det tar ett par dagar att sprida informationen.
Jag gör det på en timme. Gängroteln har bra kontakter.
Ni minns säkert Cruz. Efter att ha jobbat med Riggs och Murtaugh-
-ville han förflyttas hit.
Skönt att du är här. Vi är ute efter riktiga kräk.
Då så. Få honom att känna sig som hemma.
Ja, om man inte bor i en husvagn bredvid sälarna.
-Har ni ett signalement? -Nej, vi såg aldrig deras ansikten.
Men en liknade en svart Hulken.
Det stora fotavtrycket är nog hans.
Han borde vara lätt att hitta. Jag ringer min informatör.
Här har vi något.
Det ser ut som han. Hur gjorde du det?
Jag sökte på en svart Hulken. Så gör vi på rån- och mordroteln.
Ta det lugnt, ungar. Vi är alla poliser.
Inte sälar eller luffare.
Det är mycket med honom som är luffarlikt.
Mycket.
Klippet spelades in här.
Har du sett någon enorm kille med armar breda som mina lår?
Här finns bara enorma killar.
-Vill du något? -Vilken storlek har du på mockasiner?
Jag vet vad du tänker, men alla är snygga i mockasiner.
-Vad vet du? -Vanlig skostorlek är väl 44?
Den store killen hade 46.
Här står det 49. Som avtrycket på brottsplatsen.
Och en likadan sko som Hulken hade på sig i klippet.
Ursäkta mig...Hulken. Vi kommer från polisen.
Om ni kan ta på er kalsonger och följa med så blir vi glada.
Vill ni ha mig så får ni ta mig.
-Han bär åtminstone inte vapen. -Kallar du inte det där för vapen?
Vi kan få omkull honom. Du tar lågt, så tar jag högt.
Ta honom!
Gör det igen!
-Han hade hela paketet i... -Ja!
Nu är det personligt.
Roshawn Philips!
Två mordförsök mot poliser. Misshandel av dessa poliser.
Våldsamt motstånd, egenmäktigt förfarande...
För att inte nämna de tjugotalet inbrott som ditt gäng har begått.
Det kallas även livstids fängelse utan frigivning.
Såvida du inte ger oss namn och uppgifter på en gång.
Kom igen, Roshawn. Roshawn...?
-Ro... -Roshawn!
Alla i gänget har en roll.
Din är säkert att slå sönder saker, bära tunga grejer och grymta.
Det är uppenbart att du inte är hjärnan bakom alltihop.
Det kräver faktiskt en hjärna. Och kom igen...
-Du sitter här inne, och de där ute. -Det är inte rättvist.
-Nej. -Inte alls.
Det var jag som bestämde. Jag organiserade alla stötarna.
Vem kan han vara så rädd för att han tar fallet för den personen?
Det kan vara en närstående. Släkting, vän, bekanta.
-Har du nypressade kläder på jobbet? -Ja, fem uppsättningar.
För jag kan tvätta. Du borde prova det någon gång.
Jag ska prata med killen igen.
-Har du extrakläder här? -Självklart!
Hej, Roshawn! Du ska förflyttas inför häktningsförhandlingen.
Jag måste bara fylla i pappren. Ska vi kontakta någon anhörig?
Har du några kopplingar till ett gäng?
Några medicinska besvär? Du verkar ha opererat knäet.
Spelar du amerikansk fotboll? Basket?
Håller du på Compton Cougars?
Hawthorn Romans! Ja...
-De suger! -Nu, ja.
De vann serien när jag var med.
För bort honom.
Ser du? Det här härligt att vara i mina gamla kvarter igen.
Det är sånt idrott handlar om. Att alla stöttar en.
-Det kan verka konstigt... -I Texas är idrott en stor religion.
Bra jobbat, Deliah.
Det där är Marshawn Wiley, Roshawns baskettränare i skolan.
Han vet nog vilka Roshawn umgicks med.
Du är rena Michael Cooper!
1987 års defensiva spelare.
-Vet ungarna vem han är? -Ja, om de vill spela för mig.
Kom igen!
-Hur kan jag hjälpa er? -Det gäller Roshawn Philips.
Vi försöker hitta hans bekanta. Vet du vilka han umgicks med?
Ja, Mike Carter och André Ellis. Men de sitter nog inne.
Jag försökte få ordning på ungarna, men det gick inte.
-Slutade du träna dem? -Ja, men jag gör mitt bästa.
Jag hittar sponsorer.
-Är Valley Star en sponsor? -Ja, ett kabel-tv-bolag.
Många har jobbat där.
Tack för hjälpen.
Hans axel. Var det inte i axeln du sköt inbrottstjuven?
Tackla högt. Heja, Wildcats.
Tjena, tjejen!
-Behöver du skjuts? -Jag känner inte dig.
-Jag är Marcus. -Vem är din vän? Han är söt.
-Varför försöker du ens med dem? -Man måste vara lite kaxig.
-Jag måste skaffa en sån här! -Min kompis har olika bilar.
-Jag vet att du vill köra. -Verkligen!
Det finns inget bättre!
Fan!
Okej... Sakta ned.
Ta det lugnt. Säg inget och sträck dig inte efter något.
Vad gör du? Sluta!
Håll händerna synligt.
Pappa jobbar för polisen. På visitkortet står hans ID-nummer.
-Snygg bil. Kör försiktigt. -Tack så mycket.
-Du... Har du ett kort till? -Nej.
Men skriv upp pappas nummer och ring honom om du får problem.
-Jag måste tillbaka till jobbet. -Allvarligt?
-Jag som hade så roligt! -Du måste sticka.
-Var...? -Nu!
Hur ska jag ta mig hem igen?
Det här är John Baker, även kallad Boogie.
Han har jobbat för Valley Star och stal en skåpbil av dem.
-Jag måste bli visiterad. Intimt. -Lägg av!
-Jag kan ta hand om mig själv. -Det tror jag säkert, men...
Har du förtjänat att vara på vår rotel efter ett narkotikafall?
Jag fick kämpa i fyra år. Skriv in Romeo.
Kärring!
Jag säger bara det du tänker.
Vem ringer, Boogie?
-Hej, Bailey. -Boogie fick en adress på sms.
Och nu kom ett inbrottslarm från samma adress.
-Det är de. Var? -South Ramsey 2604.
Anmälaren är kvar i huset. Larmcentralen pratar med henne.
Koppla oss.
-Hallå? -Det här är kriminalassistent Riggs.
-Kan du prata? -Ja, jag tror det.
-Vad heter du? -Hailey.
-Hej, Hailey. Var är du? -I hallgarderoben. Jag ser lite.
-Hur många är de? -Fyra, tror jag.
De letar i alla rummen. De kommer att hitta mig.
Nej då. Vi är snart framme.
De gick iväg. Jag ser ytterdörren. Den är så nära...
Nej, stanna kvar i garderoben.
-Jag klarar det nog... -Nej!
Hailey? Hailey!
Hailey!
Kör!
Det här har högsta prioritet. En kvinna skjuten med en .380.
De slår bara till när ingen är hemma. Hailey låg visst och sov.
-Har vi hittat medbrottslingarna? -Jag har inte fått fram något.
-Jag kanske kan... -Jag har kollat upp offren.
Inga hade samma väktare eller trädgårdsmästare.
Men det här rånet är inte likadant.
En person var hemma och de hade inte så mycket.
Det måste finnas en koppling.
Min syster skulle inte vara i mitt hus.
Vad har jag ens som de kan stjäla?
De dödade henne för billiga smycken och 70 dollar i en låda.
Vi ska hitta de som gjorde det.
De sa att du pratade med henne när hon gömde sig.
Det stämmer.
Hon måste ha varit så rädd...
-Hon var faktiskt väldigt modig. -Jaså?
Visste någon om att du skulle vara borta i kväll?
Hade någon nyckel till huset?
Vi förlorade våra föräldrar som små. Hailey var min bästa vän.
Den enda släkting jag har...hade.
Och nu är hon borta. Bara så där.
Ja...
-Vad är det? -Bra att du svarade. Det är RJ.
-Jag behöver hjälp. -Vilken RJ?
-Roger junior. Din partners son. -Jaså! Hej, RJ.
Jag smög iväg för att träffa en tjej och hamnade i ett dåligt kvarter.
Jag vet att det är mycket begärt, men kan du hämta mig?
Ring din pappa i stället. Han...
Hörde du inte? Jag smet iväg.
Riggs... Snälla, jag ber dig.
Var är du?
Miss Abernathy... Förlåt att jag stör-
-men när ni åkte i kväll, tog ni er egen bil då?
-Ja, jag körde själv. -Det förstår jag. Fin Tesla.
Jag jobbar för en bilhandlare. Det är en anställningsförmån.
Annars skulle jag inte ha råd.
Kör försiktigt.
Det är som ett genombrott i en utredning.
Att förstå vad tjejer vill höra så att de låter en...
Du vet. Komma till.
Det var som i en barnförbjuden scen. Hon bara... Och jag...
-Och... -Då har du inte varit med en tjej.
Det är ganska uppenbart.
-Jag måste prata med dina föräldrar. -Va? Nej...
Det var därför jag ringde dig.
-De behandlar mig som ett barn. -Du är ett barn, RJ.
Deras. Och det kommer du alltid att vara.
Om du vill bli behandlad som en vuxen måste du vara ärlig.
Dra lärdom av deras reaktion.
-Okej? -Jag fattar.
-Skojar du? -Jag har inget skrivbord än.
Sitt i fikarummet eller på golvet.
Inbrotten! Var var ägarna när de ägde rum?
På konserter, middagar, matcher...
Alla erbjuder parkeringsservice. Gruppen kollar in bilar.
Om de har en fin bil så har de säkert mycket pengar.
Det var därför det blev fel sist. Ägaren hade en fin bil.
Och adresserna står på bilens registreringspapper.
Eller i GPS:en.
-Parkeringsvakten kontaktar tjuvarna. -Ja. Skaffa fram företagens namn.
Om vi hittar parkeringsvakterna så hittar vi inbrottstjuvarna.
Kriminalassistent Murtaugh! Inspektör Collins. Jag ville hälsa.
-Hej. -Jag stoppade din son i dag.
-Han och en kompis i en Porsche. -Det var inte min son.
Jaså? Han hette Roger junior och gav mig ditt ID-nummer.
Jag ville bara tala om det.
-Han sitter här. -Säg att jag har berättat allt.
Nej, det blir ingen militärskola. Än.
Han blev avsläppt någonstans efter att ha umgåtts med Marcus.
-De blev stoppade av polisen. -Han sa det. Han ville inte oroa oss.
-Så han ringde Riggs. -Riggs?
-Ringde han Riggs? -Ja. Martin skjutsade hem honom.
-Riggs! -Hej!
-Har inte du åkt hem? -Nej, jag fick ett genombrott.
-Vad har du gjort? -Uträttat ett ärende.
Hämtat min son efter att han blev stoppad av polisen?
-RJ ringde mig och sa... -Det kvittar vad han sa.
RJ ringde till dig för att du är den roliga farbrorn-
-som röker på och säger att man får dricka.
Du bryr dig inte!
Två svarta tonåringar, en av dem min son, blev stoppade.
Har du någon aning om hur illa det kunde ha gått?
Nej. För du har inget att älska förutom dig själv.
Schysst... Och du undrar varför han inte vill prata med dig?
Beblanda dig inte med min familj igen. Hör du det?
Klart och tydligt.
Vad är det? Fortsätt jobba!
-Varför ringde du inte oss, pojk? -För att du kallar mig "pojke".
Är du en man, då?
En man kör inte för fort och utnyttjar pappas kontakter.
-Hoppas att bilen inte var stulen! -Det var den inte.
Den tillhör en kille på Marcus jobb.
-Riggs ville bara hjälpa till... -Prata inte om Riggs!
Vilken grabb har kompisar med såna bilar?
Marcus enda jobb är att sälja piratkopierad film.
Han är också parkeringsvakt på en fin restaurang.
Parkeringsvakt?
Ge mig hans nummer.
Hej. Hur är läget?
-Jag har fler adresser. -Bra.
Den senaste var inte bra och folk väntar på grejer.
Hjälp till att fixa det.
Vad...?
-En polis? Snackar ni? -Det är inget sånt.
Okej... Nu ska vi åka en sväng.
Okej. Ja.
Jag kan vara något på spåren. Kan du hjälpa mig?
Okej... Vad vet du?
En tjej på kommunen säger att alla parkeringsföretagen-
-ägs av ett bolag som ägs William Sharman.
-Men han finns ingenstans. -Det är ett falskt namn.
Bill Sharman var manager för LA Lakers.
Kom igen! Han fick fram Kareem, Magic...
-Jag håller på Galaxy. -Så klart...
Då tar vi reda på vem William Sharman är.
Polisen är pappa till min kompis. Det är verkligen ingen fara.
Vi tror dig. Därför ska du med på en stöt.
Vad då för stöt? Jag kan inte sånt. Jag har bara tagit fram adresser.
Gratulerar. Du har blivit befordrad.
-Exakt när gav Marcus sig av? -Jag vet inte.
Vad gör du här?
Cruz och Bailey har granskat företagen. Alla ägs av samma person.
-Marshawn Wiley. -Tränaren?
Jag har efterlyst honom.
De vågar inte berätta något. RJ:s kompis jobbar här.
Han kan vara inblandad. Jag har ringt, men han svarar inte.
Men det kanske han berättade för dig i bilen.
Snälla Roger... Jag har redan bett om ursäkt.
-Jag hörde ingen ursäkt. -Nej, du slog mig ju på käften.
-Hör du det? -Ja.
De har Marcus.
Vi vet att ni har gett chefen adresser.
Den som talar om var Wiley finns kommer undan ostraffat.
Ingenting?
Då så... Ta med dem till stationen.
Vänta... Det är fredag i dag, så ni får sitta i häktet hela helgen.
Dig kommer de att gilla. De tycker om när man är vältränad.
-Men välj din partner noga. -Okej...
Ett par kom hit i en fin bil. De skulle fira något-
-så jag gav deras adress till mr Wiley när de tog med sig Marcus.
Här.
-De ska göra en stöt. -Kom.
Sätt fart!
Gör precis som jag säger, så kommer inget att hända.
Kom här.
Det var en bra idé att ta en Uber hem.
Jag drack alldeles för mycket.
Förstärkning till Michaela Drive 622. Gärningsmännen är beväpnade.
-Döda dem. -Varför det?
Om de överlever kan de peka ut dig.
Det är du eller de.
Eller du...
...och de. Du väljer.
Marcus!
-En .380. Dödade du Hailey? -Vem?
-Släpp vapnet, Marcus! -Jag ville inte det här.
-De tvingade mig! -Jag tror dig.
Tror du att jag är dum? Du tänker sätta mig i fängelse.
Hur länge har vi känt varandra?
Sen du gick i första klass.
Du kan lita på mig, Marcus.
Och jag kan lita på dig. Det vet jag.
Det finns en utväg.
Du kan göra upp. Jag går i god för dig.
Du kan leva ditt liv.
Men lägg ner vapnet.
Lägg bara ner vapnet.
Rog!
Ligg kvar!
-Jag la ju ner vapnet! -Jag såg det.
Bara lugn...
Han ville hälsa på sin kompis.
Han har förlorat mycket blod, men han kommer att klara sig.
Pappa....
Jag vet att jag gjorde fel. Jag vill inte leva på det sättet.
Lite längre till vänster så hade han dött.
Jag kan inte sluta tänka på att det kunde ha varit RJ.
Jag tjatar om våra gamla kvarter och fick honom att umgås med Marcus.
Hemska saker händer i alla kvarter.
Vi har bra barn och de har bra föräldrar.
Ni har satt dit inbrottstjuvarna, löst ett mord-
-och satt stopp för två till.
Jag tycker om att ni håller tyst, men ni måste gräva ned stridsyxan-
-och bli lika jobbiga som vanligt.
Riggs. Be Murtaugh om ursäkt för att du inte sa något om samtalet.
-Det har jag gjort. -Knappt.
Murtaugh, be Riggs om ursäkt för att du slog honom.
Okej, då blir det ett nytt uppdrag. Det kommer ni att avsky.
Vem börjar?
Okej, då börjar jag.
Ni är båda svåra...
-Va? Jag har aldrig sagt... -Han är galen som en säck katter.
-Galen som en säck katter? -Vild och förvirrad.
Roger menar nog att ditt beteende har varit oberäkneligt.
Och impulsivt.
Han spräckte två av mina tänder. Det är oberäkneligt och impulsivt.
Martin försöker säga att han uppriktigt sagt blev...
...sårad av dig.
Spräckte jag två tänder?
Jag vet visst inte hur stark jag är. De här...
Jag borde ha ringt dig efter att RJ ringde mig. Förlåt.
Jag menar det. Du är den enda här som stöttar mig.
Jag uppskattar de orden.
Och dig...ibland.
Då och då.
Det är ett bra första steg.
Martin... Finns det något du kan göra för att förbättra relationen?
Det här är inte lätt att säga till en annan man...
...men ditt huvud är väldigt runt. Det är vackert att vara skallig.
Ibland, i solnedgången, när det är lite mörkt ute-
-ser din mustasch nästan inte löjlig ut. Ibland.
Okej, ut med er! Båda två.
-Fixa till honom, Bart. -Jag uträttar inte mirakel.
-Vad tänkte du dig? -Selleck på 80-talet.
-Eller 70-talsporr? -Eller så skiter vi i det.
Jag är här för att få riktig mat. Den här killen äter bara tofuburgare.
Även när han inte är i Sherman Oaks bär han det med sig.
Jag har haft en hjärtinfarkt. Klipp och ge honom min rabatt.
-Ska jag ta för mycket betalt? -Lägg av...
Han är som en i familjen.
Rog dricker renande juice. Kolla! Visst ser huden bättre ut?
-Har han berättat om paketet? -Det ska vi inte nämna för civila.
Översättning: Ellinor Larsen www.sdimedia.com